passer en coup de vent

charge [t∫α:dʒ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (in court) inculpation f, chef m d'accusation

• what is the charge? quel est le chef d'accusation ?

• the charge was murder il était (or j'étais etc) inculpé de meurtre

• the charge was dropped les poursuites ont été abandonnées

• they were convicted on all three charges ils ont été reconnus coupables pour les trois chefs d'accusation

• to be on a murder charge être inculpé de meurtre

• he was arrested on a charge of murder il a été arrêté pour meurtre

   b. ( = accusation) accusation f

• he denied these charges il a rejeté ces accusations

   c. ( = attack) charge f

   d. ( = fee) prix m

• is there a charge? c'est payant ?

• for a small charge, we can supply... pour un prix modique, nous pouvons fournir...

• there's no charge for this c'est gratuit

• there is an extra charge for... il y a un supplément (à payer) pour...

• to make a charge for sth facturer qch

• he made no charge for mending it il n'a rien pris pour la réparation

• charge for delivery frais mpl de port

   e. ( = responsibility) the patients in her charge les malades dont elle a la charge

• to take charge (in firm, project) prendre la direction

• he took charge of the situation at once il a immédiatement pris la situation en main

► in charge

• who's in charge here? qui est le responsable ?

• the person in charge le responsable

• I left him in charge je lui ai laissé la charge de tout

• to be in charge of [+ department, operation, project] diriger ; [+ children, animals] s'occuper de

• to put sb in charge of [+ firm, department, operation, project] confier à qn la direction de

• to put sb in charge of doing sth charger qn de faire qch

   f. (electrical) charge f

• to put a battery on charge mettre une batterie en charge

• there is no charge left in the battery la batterie est déchargée

2. transitive verb

   a. ( = accuse) accuser ( with de ) ; (in court) inculper ( with de)

• to charge sb with doing sth accuser qn d'avoir fait qch

• he was charged with murder il a été inculpé de meurtre

   b. ( = attack) charger

   c. (in payment) [+ person] faire payer ; [+ amount] prendre

• to charge a commission prendre une commission

• to charge $100 a day prendre 100 dollars par jour

• to charge sb a fee of £200 faire payer 200 livres à qn

• to charge sb for sth faire payer qch à qn

• to charge sb too much for sth faire payer qch trop cher à qn

• I won't charge you for that je ne vous ferai rien payer

• I can charge it to the company je peux me le faire rembourser par mon entreprise ; (on expense claim) je peux le mettre sur ma note de frais

   d. [+ battery] charger

   e. ( = command) to charge sb to do sth charger qn de faire qch

3. intransitive verb

   a. ( = rush) se précipiter

• to charge in/out entrer/sortir en coup de vent

• to charge up/down grimper/descendre à toute vitesse

• to charge through passer en coup de vent

   b. [battery] se recharger

4. compounds

► charge account noun compte m client

► charge card noun (British) carte f de paiement

► charge sheet noun (British) ≈ procès-verbal m

* * *

1) ( fee) frais mpl

2) Law inculpation f

3) ( accusation) accusation f (of de)

4) ( attack) charge f ( against contre)

5) ( control)

6) ( person in one's care) ( child) enfant mf dont on s'occupe; ( pupil) élève mf; ( patient) malade mf

7) ( explosive) charge f

8) Electricity, Physics charge f

transitive verb

1) Commerce faire payer [customer]; prélever [commission]; percevoir [interest] (on sur)

2) ( pay on account)

3) Law [police] inculper [suspect] ( with de)

4) ( accuse) accuser ( with de)

5) ( rush at) charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]

6) Electricity, Physics charger

1) ( demand payment)

2) ( rush at)

3) ( run) se précipiter ( into dans; out of de)

blow [bləʊ]

coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)

(pt blew [blu:], pp blown [bləʊn])

1 noun

(a) (hit) coup m; (with fist) coup m de poing;

∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;

∎ without striking a blow sans coup férir;

∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté

(b) (setback) coup m, malheur m; (shock) coup m, choc m;

∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;

∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;

∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;

∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup

(c) (blast of wind) coup m de vent; (stronger) bourrasque f;

∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer

(d) (puff) souffle m;

∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien

(e) (of whistle) coup m

(f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f

(g) Botany (bloom) inflorescence f;

∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison

2 intransitive verb

(a) (wind) souffler;

∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;

∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;

∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;

∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent

(b) (person) souffler;

∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;

∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid

(c) (move with wind)

∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;

∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;

∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;

∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?^□

(d) Music (wind instrument) sonner; (whistle) siffler

(e) (explode → tyre) éclater; (→ fuse) sauter; (→ boiler) exploser

(f) Zoology (whale) souffler;

∎ there she blows! la voilà!

(g) familiar (leave) filer

(h) American, Scottish & Australian (brag) se vanter

(i) Botany (bloom) fleurir; (open out) s'épanouir

(j) American very familiar (be disgusting)

∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!

3 transitive verb

(a) (of wind) faire bouger; (leaves) chasser, faire envoler;

∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;

∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;

∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;

∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;

∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire

(b) (of person) souffler;

∎ blow your nose! mouche-toi!;

∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;

∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn

(c) (bubbles, glass)

∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;

∎ to blow glass souffler le verre

(d) Music (wind instrument) jouer de; (whistle) faire retentir;

∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;

∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;

∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;

∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;

∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch

(e) Cars (tyre) faire éclater; (fuse, safe) faire sauter;

∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;

∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;

∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;

∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;

∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;

∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures

(f) (egg) vider

(g) familiar (squander → money) claquer;

∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture

(h) familiar (spoil → chance) gâcher^□ ;

∎ I blew it! j'ai tout gâché!;

∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper

(i) familiar (reveal, expose) révéler;

∎ to blow sb's cover griller qn;

∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;

∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch^□

(j) American familiar (leave) quitter^□ ;

∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier

(k) British familiar (disregard)

∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;

∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir

(l) American familiar drugs slang (drugs) prendre

(m) vulgar (fellate) tailler une pipe à

(n) familiar (idioms)

∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;

∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;

∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;

∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;

∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;

∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;

∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;

∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;

∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!

►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;

vulgar blow job (oral sex) pipe f;

∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;

blow wave brushing m

➲ blow away separable transitive verb

(a) (of wind) chasser, disperser;

∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées

(b) familiar (astound, impress) emballer;

∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retourné

(c) familiar (shoot dead) flinguer, descendre

(d) American familiar (defeat) écraser, battre à plate couture

➲ blow down

1 intransitive verb

être abattu par le vent, tomber

2 separable transitive verb

(of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)

➲ blow in

1 intransitive verb

familiar débarquer à l'improviste, s'amener

2 separable transitive verb

(door, window) enfoncer

➲ blow off

1 intransitive verb

(a) (hat, roof) s'envoler

(b) British familiar (break wind) péter

2 separable transitive verb

(a) (of wind) emporter

(b) (release) laisser échapper, lâcher;

∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur

(c) American familiar

∎ to blow sb off (not turn up) poser un lapin à qn; (ignore) snober qn^□

(d) American vulgar (perform oral sex on)

∎ to blow sb off faire une pipe à qn

➲ blow out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish → candle) souffler; Electricity (→ fuse) faire sauter;

∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;

∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

(b) (of storm)

∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé

(c) (cheeks) gonfler

2 intransitive verb

Electricity (fuse) sauter; (candle) s'éteindre; Cars (tyre) éclater

➲ blow over

1 intransitive verb

(a) (storm) se calmer, passer;

∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié

(b) (tree) s'abattre, se renverser

2 separable transitive verb

(tree) abattre, renverser

➲ blow up

1 separable transitive verb

(a) (explode → bomb) faire exploser ou sauter; (→ building) faire sauter

(b) (inflate) gonfler

(c) (enlarge) agrandir; (exaggerate) exagérer;

∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion

2 intransitive verb

(a) (explode) exploser, sauter;

∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts

(b) (begin → wind) se lever; (→ storm) se préparer; (→ crisis) se déclencher;

∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison

(c) familiar (lose one's temper) exploser, se mettre en boule;

∎ to blow up at sb engueuler qn

(d) familiar (athlete, cyclist) s'essouffler^□

blow

A n

1 ( stroke) coup m ; killed by a blow to the back of the head tué d'un coup derrière la tête ; to fell sb with a blow ( with fist) abattre qn d'un coup de poing ; ( with stick) abattre qn d'un coup de bâton ; to exchange blows échanger des coups ; to come to blows en venir aux mains (over au sujet de) ; to strike a blow for fig frapper un grand coup pour [freedom, rights] ;

2 fig (shock, knock) coup m ; to deal sb a savage blow porter un très mauvais coup à qn ; the blow fell le coup est tombé ; to be a blow être un coup terrible (to sth porté à qch ; to, for sb pour qn) ;

3 ( of nose) to give one's nose a blow se moucher ; give your nose a good blow mouche-toi un bon coup ;

4 ○ GB ( marijuana) herbe ○ f ;

5 ( cocaine) blanche ○ f, cocaïne f.

B vtr ( prét blew ; pp blown)

1 [wind] to blow sth out of faire voler qch par [window] ; the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte ; to be blown off course/onto the rocks être dévié/poussé sur les rochers par le vent ; it's blowing a gale il y a de la tempête ;

2 [person] faire [bubble, smoke ring] ; to blow smoke in sb's face envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn ; to blow an egg vider un œuf (en soufflant dedans) ; to blow glass souffler du verre ; to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn ;

3 to blow one's nose se moucher ;

4 gen, Mus souffler dans [trumpet, whistle, flute] ; to blow the whistle for half-time siffler la mi-temps ;

5 [explosion] provoquer [hole] (in dans) ; to be blown to pieces ou bits by être réduit en poussière par ; to blow a safe faire sauter un coffre-fort ;

6 Elec, Mech faire sauter [fuse, gasket] ; griller [lightbulb] ;

7 ○ ( spend) claquer ○ [money] (on dans) ;

8 ○ ( expose) faire tomber [cover] ; découvrir [operation] ;

9 ○ ( make a mess of) to blow it tout ficher en l'air ○ ; to blow one's chances ficher ses chances en l'air ○ ; to blow one's lines se mélanger les pinceaux ○ ; that's really blown it ○ ! c'est fichu ○ cette fois! ;

10 ○ † (pp blowed) blow it! zut ○ ! ; blow him! qu'il aille au diable ; well, blow me down ou I'll be blowed! mince alors ○ ! ; I'll be blowed if I'll pay! pas question que je paye! ○ ;

11 ○ US to blow town se tirer ○ vite fait ;

12 US ( exaggerate) ⇒ blow up ;

13 ○ ( drugs slang) to blow grass fumer (de l'herbe) ;

14 ● ( fellate) tailler une pipe à ●.

C vi ( prét blew ; pp blown)

1 [wind] souffler ; the wind's blowing from the north le vent vient or souffle du nord ; it's blowing hard tonight le vent souffle fort ce soir ;

2 ( move with wind) to blow in the wind [leaves, clothes] voler au vent ;

3 [person] souffler (into dans ; on sur) ;

4 ( sound) [whistle] retentir ; [trumpet] sonner, retentir ; [foghorn] rugir ; when the whistle blows au coup de sifflet ;

5 [whale] souffler ;

6 (break, explode) [fuse, gasket] sauter ; [bulb] griller ; [tyre] éclater ;

7 ○ ( leave quickly) filer ○.

to blow a fuse ○ ou a gasket ○ ou one's lid ○ ou one's stack ○ ou one' s top ○ piquer une crise ○ ; it really blew my mind ○ ou blew me away! ○ (with admiration, astonishment) j'en suis resté baba ○.

■ blow around, blow about GB:

▶ blow around [leaves, papers, litter] voler dans tous les sens ;

▶ blow [sth] around, blow around [sth] faire voler [qch] dans tous les sens.

■ blow away:

▶ blow away [object, hat, paper] s'envoler ;

▶ blow [sth] away, blow away [sth] [wind] emporter [object] ; [explosion] souffler [roof] ; to blow the dust away souffler sur la poussière ;

▶ blow [sb] away ○ ( kill) descendre ○ [person] ; ( defeat) écraser ○.

■ blow down:

▶ blow down [tree, fence, house] tomber (à cause du vent) ;

▶ blow [sth] down, blow down [sth] [wind] faire tomber [chimney, tree, house].

■ blow in:

▶ blow in

1 [snow, rain] entrer ;

2 ( in explosion) [door, window] être enfoncé ;

▶ blow [sth] in, blow in [sth]

1 [wind] faire entrer [snow, rain] ;

2 [explosion] enfoncer [door, window].

■ blow off:

▶ blow off

1 [hat] s'envoler ;

2 ( gush out) [gas, liquid] s'échapper ;

▶ blow [sth] off, blow off [sth] [wind] emporter [hat] ; [explosion] emporter [hand, limb, roof] ; to blow sb's head off faire sauter la tête de qn ; he had his leg blown off il a perdu sa jambe ; to blow the leaves off the trees [wind] faire tomber les feuilles des arbres ; to blow the dust off sth [person] enlever la poussière de qch en soufflant dessus.

■ blow out:

▶ blow out

1 [candle, flame] s'éteindre ;

2 [oil well] laisser échapper du pétrole ; [gas well] laisser échapper du gaz ;

▶ blow [sth] out, blow out [sth]

1 ( extinguish) souffler [candle] ; éteindre [flames] ;

2 ( inflate) to blow one's cheeks out gonfler les or ses joues ; to blow itself out [gale, storm] tomber.

■ blow over:

▶ blow over

1 (pass, die down) [storm] tomber ; [affair] être oublié ; [discontent, protest] se calmer ; [anger] passer, tomber ;

2 ( topple) [fence, tree] tomber (à cause du vent) ;

▶ blow [sb/sth] over [wind] renverser [person, tree, fence].

■ blow up:

▶ blow up

1 ( in explosion) [building] sauter ; [bomb] exploser ;

2 [wind, storm] se lever ;

3 [trouble, problem, affair] éclater ;

4 ○ ( become angry) [person] s'emporter ; to blow up at sb s'emporter après qn, engueuler ○ qn ;

5 ( inflate) it blows up c'est gonflable ; it won't blow up! je n'arrive pas à le/la gonfler! ;

▶ blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth] ( in explosion) faire sauter [building, person] ; faire exploser [bomb] ;

▶ blow [sth] up, blow up [sth]

1 ( inflate) gonfler [tyre, balloon] ;

2 Phot ( enlarge) agrandir ;

3 ( exaggerate) exagérer ; the story has been blown (up) out of all proportion l'histoire a été exagérément grossie.

sweep [swi:p] (pt & pp swept [swept])

1 noun

(a) (with a brush) coup m de balai;

∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai

(b) (movement)

∎ with a sweep of her arm d'un geste large;

∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;

∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;

∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;

∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;

∎ in or at one sweep d'un seul coup

(c) (curved line, area) (grande) courbe f, étendue f; Architecture (of arch) courbure f;

∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;

∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;

∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture

(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;

∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions

(e) (search) fouille f; Military (reconnaissance) reconnaissance f; Military (attack) attaque f;

∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;

∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;

∎ to make a sweep for mines chercher des mines

(f) (chimney sweep) ramoneur m

(g) familiar (sweepstake) sweepstake^□ m

(h) Electronics (by electron beam) balayage m

(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide

(j) Aviation flèche f;

∎ to vary the angle of sweep varier la flèche

2 adjective

(in rowing) en pointe

3 transitive verb

(a) (with a brush → room, street, dust, leaves) balayer; (→ chimney) ramoner;

∎ to sweep the floor balayer le sol;

∎ he swept the room il a balayé la pièce;

∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;

∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;

∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;

∎ British figurative to sweep sth under the carpet or the rug tirer le rideau sur qch

(b) (with hand)

∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;

∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main

(c) (of wind, tide, crowd etc)

∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;

∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;

∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;

∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;

∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;

∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;

∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;

∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;

∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;

∎ to sweep the board rafler tous les prix;

∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques

(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;

∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;

∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;

∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919

(e) (scan, survey) parcourir;

∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;

∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;

∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison

(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;

∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;

∎ American Sport she swept the tournament elle a gagné le tournoi sans concéder une seule partie

(g) Nautical (mines, sea, channel) draguer;

∎ the port has been swept for mines le port a été dragué

4 intransitive verb

(a) (with a brush) balayer

(b) (move quickly, powerfully)

∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;

∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;

∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;

∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;

∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;

∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;

∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;

∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;

∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;

∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt

(c) (move confidently, proudly)

∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;

∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard

(d) (stretch → land) s'étendre;

∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;

∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;

∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe

(e) Nautical

∎ to sweep for mines draguer, déminer

►► sweep boat bateau m en pointe;

sweep hand trotteuse f;

sweep rowing nage f en pointe

➲ sweep along separable transitive verb

(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste

➲ sweep aside separable transitive verb

(a) (object, person) écarter

(b) (advice, objection) repousser, rejeter; (obstacle, opposition) écarter

➲ sweep away separable transitive verb

(a) (dust, snow) balayer

(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague

➲ sweep by intransitive verb

(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement

➲ sweep down intransitive verb

(a) (steps) descendre;

∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer

(b) (attack)

∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous

➲ sweep out separable transitive verb

(clean → room) balayer

➲ sweep past = sweep by

➲ sweep up

1 separable transitive verb

(dust, leaves) balayer;

∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;

∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;

∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;

∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…

2 intransitive verb

(a) (clean up) balayer;

∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?

(b) (approach)

∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;

∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale

bolt [bəʊlt]

1 intransitive verb

(a) (move quickly) se précipiter;

∎ a rabbit bolted across the lawn un lapin a traversé la pelouse à toute allure

(b) (escape) déguerpir; (horse) s'emballer

(c) Botany (plants) monter en graine

2 transitive verb

(a) (lock) fermer à clé, verrouiller;

∎ did you bolt the door? avez-vous poussé ou mis les verrous?

(b) (food) engloutir

(c) American Politics (break away from) abandonner, laisser tomber

(d) Technology (fasten) boulonner

(e) (sift) tamiser, passer au tamis; figurative (examine) passer au crible ou tamis

3 noun

(a) (sliding bar to door, window) verrou m; (in lock) pêne m

(b) (for nut) boulon m

(c) (dash)

∎ we made a bolt for the door nous nous sommes rués sur la porte;

∎ she made a bolt for it elle s'est sauvée à toutes jambes

(d) (lightning) éclair m

(e) (of cloth) rouleau m

(f) (of crossbow) carreau m; (of firearm) culasse f mobile;

∎ figurative to have shot one's bolt (made final attempt) avoir joué sa dernière carte

(g) Sport (in mountaineering) scellement m, goujon m

4 adverb

∎ bolt upright droit comme un i;

∎ he was standing bolt upright il était debout, raide comme la justice ou droit comme un i

►► bolt hole abri m, refuge m;

∎ he used the cottage as a bolt hole il s'est servi du cottage comme refuge

➲ bolt down separable transitive verb

(food, meal) avaler à toute vitesse

➲ bolt in separable transitive verb

enfermer au verrou

➲ bolt on separable transitive verb

boulonner

➲ bolt out intransitive verb

sortir en coup de vent

send [send] (pt & pp sent [sent])

1 transitive verb

(a) (dispatch → gen) envoyer; (→ by post) envoyer, expédier;

∎ to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;

∎ he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;

∎ he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;

∎ she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;

∎ send them our love embrassez-les pour nous;

∎ send them our best wishes faites-leur nos amitiés;

∎ I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;

∎ to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;

∎ images sent by satellite images transmises par satellite;

∎ to send a message over the radio envoyer un message radio;

∎ it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;

∎ what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;

∎ we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;

∎ they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher

(b) (cause to go → person) envoyer;

∎ the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;

∎ I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;

∎ to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;

∎ to send sb to prison envoyer qn en prison;

∎ to send sb to school envoyer qn à l'école;

∎ send the children indoors faites rentrer les enfants;

∎ send him to me envoyez-le moi;

∎ send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;

∎ she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;

∎ she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;

∎ the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;

∎ the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;

∎ heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;

∎ familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;

∎ figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche

(c) (propel, cause to move) envoyer;

∎ he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;

∎ the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;

∎ it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;

∎ the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;

∎ I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;

∎ the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;

∎ a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;

∎ a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;

∎ the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;

∎ to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;

∎ to send prices sky-high faire flamber les prix;

∎ the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle

(d) (into a specific state) rendre;

∎ the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;

∎ that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;

∎ the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;

∎ to send sb into a rage enrager qn;

∎ to send sb to sleep endormir qn

(e) familiar old-fashioned (thrill) emballer;

∎ his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer

2 intransitive verb

(a) (send word)

∎ he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir

(b) (for information, equipment)

∎ we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Paris

➲ send along separable transitive verb

envoyer;

∎ send him along! envoyez-le-moi

➲ send away

1 separable transitive verb

(a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;

∎ to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur

(b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;

∎ the children were sent away to school les enfants furent mis en pension

2 intransitive verb

∎ to send away for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch;

∎ send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit

➲ send back separable transitive verb

(return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;

∎ send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;

∎ we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau

➲ send down

1 separable transitive verb

(a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;

∎ they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;

∎ she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café

(b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de

(c) British University (student) expulser, renvoyer

(d) British familiar (to prison) coffrer;

∎ he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans

2 intransitive verb

∎ (by message or messenger) to send down for sth (se) faire monter qch

➲ send for inseparable transitive verb

(a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;

∎ we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;

∎ we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas

(b) (by post) se faire envoyer; (by catalogue) commander; (catalogue, price list) demander

➲ send forth inseparable transitive verb literary

(a) (army, messenger) envoyer

(b) (produce → leaves) produire; (→ light) produire, émettre; (→ smell) répandre; (→ cry) pousser

(c) American Politics

∎ the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président

➲ send in separable transitive verb

(a) (visitor) faire entrer; (troops, police) envoyer

(b) (submit → bill, report, form) envoyer; (→ suggestions, resignation) envoyer, soumettre;

∎ why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;

∎ to send in a request faire une demande;

∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit

➲ send off

1 separable transitive verb

(a) (by post) expédier, mettre à la poste

(b) (person) envoyer;

∎ I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;

∎ they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;

∎ they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins

(c) Sport expulser

(d) also figurative to send sb off (to sleep) endormir qn

2 intransitive verb

∎ to send off for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch

➲ send on separable transitive verb

(a) (mail) faire suivre; (luggage) expédier;

∎ to send a message on to sb faire suivre un message à qn;

∎ my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;

∎ if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons

(b) (person)

∎ they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;

∎ we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;

∎ they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee

(c) Sport (player) faire entrer (sur le terrain)

➲ send out

1 separable transitive verb

(a) (by post → invitations) expédier, poster

(b) (messengers, search party) envoyer, dépêcher; (patrol) envoyer; (outside) envoyer dehors;

∎ we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;

∎ they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;

∎ they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;

∎ we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;

∎ send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors

(c) (transmit → message, signal) envoyer;

∎ a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley

(d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;

∎ the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée

2 intransitive verb

∎ to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches

➲ send round separable transitive verb

(a) (circulate → petition) faire circuler;

∎ figurative to send the hat round faire la quête

(b) (dispatch → messenger, repairman) envoyer; (→ message) faire parvenir;

∎ they sent a car round ils ont envoyé une voiture;

∎ her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre

➲ send up separable transitive verb

(a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre

(b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter

(c) British familiar (ridicule) mettre en boîte, se moquer de^□ ; (parody) parodier^□

(d) American familiar (to prison) coffrer

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;